הסרט תורגם ע"י קבוצת: TranslatorsCr3w צפייה מהנה!
- - בורות
תבין את זה. תבין את זה.
תן לי לומר לך משהו, נערי, אנחנו בוערים כאן, בנאדם.
התחממות כדה"א הזאת.
החור באוזון נמצא בדיוק מעל ראשי.
החור נמצא בראשך.
בארף באג!
בנאדם, מה אתה עושה?! - בארף באג!
זה לא כל כך נורא! קדימה, בנאדם! קדימה, בנאדם!
זה לא מצחיק, אחי. תחזור, בארף באג, באמת!
קדימה! מה אתה עושה?!
בארף באג, תתמודד את זה, מותק. -בארף באג!
כל חיי,
נראה שהייתי במקום הלא נכון בזמן הלא נכון.
סבי, סטנלי ילנטס ה-2,
אומר שזה רק בגלל הקללה בת ה-150 שנים הזאת.
עכשיו, אני לא באמת מאמין בקללה המשפחתית הזאת,
אבל כאשר דברים משתבשים,
זה די עוזר אם אפשר להאשים את זה על משהו.
ועבורי, דברים השתבשו הרבה פעמים.
אוי, בחיי!
סבא אומר שגורלנו כבר חתום.
צמד נעליים שנופלות מהשמיים
יכולות באמת להיות חלק מגורלי?
בוא הנה, ילד! - תחזיק את זה שם!
גנבת את הנעליים האלה? - אדוני השוטר, לא עשיתי כלום.
מה שמך, ילד? - אני סטנלי.
סטנלי ילנטס ה-4.
אתם מבינים, אבי, סטנלי ילנטס ה-3,
הוא ממציא, ובמשך השנים האחרונות,
הוא ניסה למצוא תרופה... לריח מהרגל.
אני שמח שאתה כאן.
כל הרצפה הזאת מריחה כמו רגליים מסריחות.
מה עשיתם לסטנלי שלי?
אל תיבהלי. זאת רק חבורה.
אפשר פשוט לומר, שזאת טעות גדולה.
אל תאמרו כלום עד שנדבר עם עוה"ד שלנו!
אתם תצטערו שהתעסקתם אי פעם עם סטנלי ילנטס!
תן לי לראות את זה.
רק אל תתלוש להם את זה מהידיים.
למה לא?
בגלל שאתה תכעיס אותם.
אתם רוצים עוגה? - סלחי לי.
יש לנו בכלל עוגה? - מה לגבי קפה?
עכשיו, אלה זוג נעליים נאות.
אפשר רק להריח את הנעל שלך?
אולי פשוט תוריד את הנעל שלך, ואני פשוט...
תבדקי את חדר השינה!
חכי דקה! לאן את הולכת?!
הצו הזה לא מורשה!
זה לעולם לא יחזיק מעמד בבית המשפט!
הנה זה.
תפסנו אותו.
אנחנו חולקים את החדר.
איך אתם יודעים שזה לא שלי?
איזו מיטה שלך?
אתה לא חייב לענות על זה.
יש לנו את הזכות לשמור על שתיקה.
או, זה יהיה נחמד.
אני ישן כאן.
הכל בגלל הסבא-רבא הלא יוצלח, רקוב בנשמה, גנב החזירים שלך.
אין שום קללה על המשפחה הזאת.
יש על הגברים במשפחה הזאת.
אילו רק, אילו רק"
הנקר יאנח"... - בבקשה אל תשיר את זה.
קליפת העץ תהיה" "...רכה כמו השמיים
בבקשה אל תשירו את זה, לא בשולחני!
אמא, תירגעי. אני לא מאמין בקללה, בכל מקרה.
אנחנו נצטרך לעו"ד טוב רצח.
אנחנו לא יכולים להרשות עו"ד, אבא.
אנחנו לא צריכים עו"ד. סטנלי פשוט יאמר את האמת.
סטנלי ילנטס, קום בבקשה.
סטנלי ילנטס ה-4.
שבו!
אני יכול לשלוח אותך לכלא,
ואני לא אפסיד שום שינה בגלל זה.
אבל אני לא יודע מה התועלת תהיה עבורך.
כרגע יש מקום פנוי "במחנה "גרין לייק.
הם עוזרים לנוער מוטרד לבנות אופי.
הבחירה היא שלך.
"מחנה "גרין לייק... או הכלא.
ובכן, מעולם לא הייתי במחנה בעבר.
שמונה עשר חודשים, מחנה "גרין לייק", בני.
היי, מותק!
תודה על ההסעה.
היי, בשר טרי!
אז, איפה האגם?
היי, מה אמרתי לך הרגע? אל תהיה חכמולוג.
עקוב אחרי.
שב.
מה עם גרעיני החמניות, בנאדם?
הפסקתי לעשן.
סטנלי ילנטס...
ה-4?
כן.
כל אחד במשפחה שלי "קורא לבנו "סטנלי
כי זה "ילנטס" הפוך.
זה כמו... זאת קצת...
זאת... מסורת.
קוראים לי מר אדוני.
מתי שאתה מדבר אלי, תקרא לי בשמי.
האם זה ברור?
כן, מר אדוני.
אתה חושב שזה מצחיק?
אה?
לא, מר אדוני.
זה לא מחנה צופות.
מבין?
הנה.
ילד, אתה שק מלא תעלולים.
תודה.
אתה צמא, סטנלי?
כן, מר אדוני.
ובכן, כדאי שתתרגל לזה.
אתה תהיה צמא במשך 18 החודשים הבאים.
תסתכל מסביבך, ילנטס. מה אתה רואה?
מגדלי פיקוח?
מה לגבי גדר חשמלית?
לא, מר אדוני.
אתה רוצה לברוח?
קדימה, תתחיל לרוץ.
אני לא אעצור אותך.
אני מזהיר אותך!
שמעת את האיש, ספנס.
או, אל תדאג.
זה בשביל לטאות מנוקדות.
לא אבזבז עליך שום כדור.
אני לא אברח, מר אדוני.
מחשבה טובה, ילנטס.
אף אחד לא בורח מפה. אתה יודע מדוע?
יש לנו את המים היחידים במרחק של 250 ק"מ,
נווה המדבר הקטן שלנו.
אם אתה רוצה לברוח, האיות (עופות דורסים) יאכלו את כולך
בסופו של היום השלישי.
היי, מר אדוני.
תתפשט.
אתה מקבל שני סטים של בגדים...
אחד לעבודה, אחד להירגע.
לאחר שלושה ימים, בגדי העבודה שלך יכובסו,
הסט השני שלך הופך לבגדי העבודה שלך.
האם זה ברור? - כן, מר אדוני.
עליך לחפור בור אחד כל יום...
בעומק של 2 מטר, וקוטרו 2 מטר.
האת שלך היא מקל המדידה שלך.
כמה שיותר זמן ייקח לך לחפור,
יותר זמן תהיה בחוץ בשמש הלוהטת.
מצטער, מר אדוני.
אתה צריך להישאר מוכן ללטאות ונחשי צפע.
נחשי צפע?
אל תטריד אותם, הם לא יטרידו אותך...
בדרך כלל.
להינשך ע"י נחש צפע הוא לא הדבר הגרוע ביותר
שיכול לקרות לך.
אתה לא תמות, בדרך כלל.
אבל אתה לא רוצה להינשך ע"י לטאה מנוקדת.
זה הדבר הגרוע ביותר שיכול לקרות לך.
אתה תמות מוות איטי וכואב...
תמיד.
סטנלי ילנטס? -כן?
אני רק רוצה שתדע
שאתה אולי עשית דברים רעים,
אבל זה לא הופך אותך לילד רע.
אני מכבד אותך, סטנלי.
"ברוך הבא למחנה "גרין לייק.
אני ד"ר פנדסקי, היועץ שלך.
אם תתחיל בחרא הרגשני הזה, אני הולך מכאן.
תנו לו מגבות, אסימונים. תכינו אותו.
'אתה תהיה באוהל "ש".
"ש' פירושו "שקדנות. הנה האוהל.
הנה השירותים. והנה המקלחות.
יש רק ידית אחת
כי יש רק טמפרטורה אחת... קרה.
ושם זה הביתן של המנהל.
יש רק חוק אחד "במחנה "גרין לייק...
אל תכעיס את המנהל.
כן, הוא נראה די...
מי?
אה, מר אדוני? הוא לא המנהל.
הוא פשוט נכנס למצב רוח רע מאז שהוא הפסיק לעשן.
היי, אמא...
מי האדם הקדמון?
זהו סטנלי.
אז, מה קורה עם בארף באג?
אה, לואיס לא יחזור.
הוא עדיין בבית-החולים.
סטנלי, תכיר את רקס, אלן, ותיאודור.
היי.
(היי, שמי הוא אקס-ריי (רנטגן.
(וזה סקוויד (דיונון, (וזה ארמפיט (בית-שחי.
הוא אמא.
לכולם יש את הכינויים הקטנים שלהם,
אבל אני מעדיף להשתמש בשמות שהוריהם נתנו להם,
השמות שהחברה תכיר אותם לפיהם.
תיאודור, למה שלא תראה לסטנלי את המיטה שלו?
קדימה, פיט.
ברוך הבא לביתך החדש, סטנלי.
בארף באג ישן כאן.
תשמור על מיטתך נקייה.
היי, אני מגנט.
זה זיגזג.
היי.
מה אמרתי לך על לעזוב את הדבר הזה שם, בנאדם?
וזה... זירו.
תאמר שלום לסטנלי, זירו.
אתה רוצה לדעת (למה קוראים לו "זירו" (אפס?
כי שום דבר לא קורה בראשו הקטן והטיפש.
סיפרת לו על הלטאות?
ריקי, בוא לא נפחיד את סטנלי.
לא קוראים לו ריקי. זה זיגזג, בסדר?
סטנלי, אם יש לך שאלות, פשוט שאל את תיאודור.
תיאודור יהיה מורה הדרך שלך.
הבנת, תיאודור?
כן, בנאדם. שיהיה, בחור.
אני סומך עליך.
זאת לא אמורה להיות מעמסה להיות נחמד לשכנך.
היי, תיאודור, יש מקום
שאני יכול למלא את המימייה שלי במים?
אני יודע שהוא מריח את זה.
היי, לא קוראים לו תיאודור.
זה ארמפיט.
יש ברז מים שם.
בנאדם, פיט, למה אתה חייב להיות כל כך רשע?
בנאדם, אני לא רע. אני מורה הדרך שלו.
זה לא מה שאני אמור לעשות?
תודה, ארמפיט.
בנאדם, שיהיה.
התפריט של היום: צ'ילי, שעועית,
שעועית מטוגנת, שעועית חומוס,
שעועית ירוקה, וג'לי בננה.
היי, סטנלי, בוא הנה, ילד.
כאן אני יושב.
שב.
היי, ילד חדש.
היי.
תראה, לא חפרת היום.
אז, לא יהיה לך איכפת לוותר על הלחם שלך
למישהו כן, עכשיו, נכון?
אה, אתה יכול לקחת אותו.
אז, על מה תפסו אותך?
גניבת זוג נעליים.
מהחנות, או שהן היו עדיין על רגליים של מישהו?
לא, לא, הוא רק הרג קודם את הבחור.
פשוט הזנחת את הפרט הקטן הזה, נכון?
אלה היו הנעליים של קלייד ליווינגסטון.
סוויטפיט" (רגליים מתוקות)? -מה"?
בנאדם, לא גנבת שום נעליים של קלייד "סוויטפיט" ליווינגסטון.
קרשי-החיזוק מסדרת הגמר שלו.
חכה, חכה. איך לקחת אותם?
הוא, כאילו, הבחור הכי מהיר בליגה הבכירה, נכון?
רק בחור אחד חבט ארבע שלישיות במשחק אחד.
קלייד ליווינגסון תרם את נעליו
למקלט למחוסרי בית הזה.
היה עליהם איקס אדום?
מה הוא אמר? -אה?
גרמת לזירו לדבר.
היי, מה עוד אתה יכול לעשות, זירו?
כן.
כן, היה עליהם.
ספר לנו משהו קטן על הרקע שלך...
מר ליווינגסטון.
חוץ מהעובדה
שהנעליים התרומות שלך שנגנבו,
איזה עוד קשר אולי יש לך לתיק הזה?
ובכן, הייתי יתום.
גדלתי בבית הזה.
אני לא מבין
איזה סוג של אדם גונב מילדים חסרי בית.
אתה לא מעריץ שלי.
הכל בגלל הסבא-רבא הלא-יוצלח, רקוב בנשמה, גונב חזירים שלך.
זה מי שחתם את גורלנו.
למה אתה חושב ששום המצאה שלו לא עובדת?
אבא.
אני לומד מכישלון.
לא משנה עד כמה אתה חכם,
אתה צריך מזל... משהו שאין לנו.
כן, מה לגבי אביך, סטנלי ילנטס ה-1?
הוא לא היה כל כך חסר מזל.
אמרת לי שהוא הרוויח הון בשוק המניות.
איזה מזל. - כן, הוא הפסיד הכל.
הוא נשדד ע"י "קייט בארלו "המנשקת.
צא משם!
תן לי את השלל שלך!
אתה צוחק עלי?
היא נישקה אותו?
או, לא. היא רק נישקה את הגברים שהיא הרגה.
מה יש לך שם, אה?
תעביר את זה! קדימה!
היא השאירה אותו נטוש במדבר.
קדימה, בחורים! בוא נרכב!
בלי מים, בלי אוכל במשך 16 ימים.
אילו היא נישקה אותו, היא הייתה הורגת אותו.
מעולם לא היית נולד.
פרצופים מחייכים! פרצופים מחייכים!
החפרפרת המוקדמת חופרת את הבור הגדול ביותר.
אתים לשמאלכם, הטורטילות לימינכם.
בוא נלך!
בסדר, בואו וקחו.
בוא נלך! קדימה, מגנט! תפקחו את העיניים!
בוא נלך! בוא נלך!
הראש עדיין על הכרית!
זאת לא ארץ החלומות. זאת המציאות.
בואו נזוז, מצליחנים! זוז קדימה וקחו את ה...
היי, בנאדם, לקחת את האת של אקס-ריי.
הוא קצר יותר משאר האתים.
את יותר קטנה, בור יותר קטן.
זה לא מחנה בנות.
אף אחד לא ישמרטף עליך.
תחפור כאן.
עכשיו, אם תמצא משהו מעניין,
עליך לדווח עליו אלי או לפנדסקי.
אם מה שמצאת ימצא חן בעיני המנהל,
תשוחרר לשאר היום.
מה אני אמור לחפש, מר אדוני?
אתה לא מחפש שום דבר.
אתה בונה אופי.
לוקחים ילד רע, מכריחים אותו לחפור בור כל היום,
וזה הופך אותו לילד טוב.
זאת הפילוסופיה שלנו "כאן במחנה "גרין לייק.
תתחיל לחפור.
אחד נגמר, עוד 10 מיליון.
סלח לי, אתה יכול לזרוק את זה לערימה אחרת או משהו,
כי זה ממשיך להיכנס לבור שלי.
שתוק!
שים לב לאן אתה מזיז את העפר שלך!
שים לב לאן אתה זורק את העפר שלך, סטנלי.
הכל בגלל הסבא-רבא הלא-יוצלח, רקוב בנשמה, גונב חזירים שלך.
אליה ילנטס.
זה התחיל בכפר קטן בלטבייה.
הוא חפר באסם של מוריס מנקי,
כאשר מיירה, ביתו היפה, הלכה בסביבה.
וזהו זה.
אז מה עשה הסבא-רבא שלך?
הוא הולך למגדת עתידות, מאדאם זרוני, לקבל עצה.
אתה חושב רק על מיירה מנקי.
אני יודע.
שם התחילו צרותינו.
תקשיב למאדאם זרוני.
עליך לנסוע לאמריקה.
שם בני נמצא.
זה עתידך, לא מיירה מנקי.
ראשה ריק כמו אגרטל.
מר מנקי...
אני רוצה את רשותך לשאת את בתך לאישה.
גם אתה?
איגור בארקוב הציע את החזיר הכי שמן שלו עבורה.
מה יש לך?
לב מלא אהבה.
הוא רק נער!
אני מעדיף חזיר שמן.
מוריס מנקי הוא שמוק.
בסדר, הנה מה שתעשה.
קח את הקטן.
אבל זה לא יפתור כלום.
אז הוא יגדל.
כל יום, תישא את החזיר אל ההר.
הכרח אותו לשתות מים מהזרם בזמן שתשיר:
אילו רק, אילו רק" הנקר ייאנח
הנקר ייאנח.
קליפת העץ" רכה כמו השמיים
בזמן שהזאב מחכה למטה", רעב ובודד
הוא בוכה לירח", "...'אילו רק, אילו רק'
בכל יום, החזיר ישמן,
ואתה תתחזק.
עכשיו, לאחר שתתן את החזיר למנקי,
עליך לשאת את מאדאם זרוני אל ההר
ולשיר בזמן שאני אשתה כדי שאוכל גם להתחזק.
אבל אם תשכח לחזור למאדאם זרוני,
אתה ומשפחתך
תקוללו לתמיד ולנצח.
קח את המים שלך, אחי. - אוי, אלוהים.
הנה באה משאית המים.
הבור הראשון הוא הקשה ביותר. - בוא נלך!
היי, מר אדוני.
מה אתה עושה, בנאדם? תחזור למקומך בטור, מגנט!
תשמור את ידייך ממני, בנאדם!
אז, איך הלך ביומך הראשון, ילנטס?
יש עליך שלפוחיות?
שלפוחיות גדולות ושמנות. -כן.
ובכן, אל תדאג.
הכל מתייבש בסופו של דבר.
ככה החיים. הבא בתור.
מיירה, במי את בוחרת...
באיגור בארקוב או אליה ילנטס?
אתה רוצה שאני אחליט?
נכון מאוד, לבלוב שלי.
בחיי, אני לא יודעת.
איזה חזיר שוקל יותר?
שניהם אותו הדבר.
או, אני יודעת!
אני אחשוב על מספר בין 1 ל-10.
בסדר, אני מוכנה.
תינשאי לאיגור.
אתה יכול לשמור על החזיר שלי כעל מתנת חתונה.
שני חזירים עבור בת אחת!
כבר גמרת?
אתה לא יודע, בנאדם?
הוא, כאילו, החופר הכי מהיר במחנה.
הוא חפרפרת. אני חושב שהוא אוכל את העפר.
הוא בחור מוזר.
חפרפרות לא אוכלות עפר.
תולעים אוכלות עפר, אחי.
אז זהו זה.
הוא לקח את עצתה של מאדאם זרוני
ונסע לאמריקה, כמו בנה,
אבל האידיוט שכח לחזור
לשאת את מאדאם זרוני אל ההר.
אם תשכח לחזור עבור מאדאם זרוני,
אתה ומשפחתך תקוללו לתמיד ולנצח.
שמישהו יעזור לי!
מישהו נמצא שם?!
סיימתי את הבור שלי עכשיו!
אוי, אלוהים.
אל תזוז.
קח את דבריך.
תן לעצמך שינה טובה, בני.
כן, אדוני. -כן.
אוי, אלוהים!
איזה צבע היה לדם שלו?
לא יודע. לא יכולתי להבחין.
הלוואי שאני הייתי רואה את זה.
אם מר אדוני לא היה יורה בו...
סטנלי, אתה היית בבור.
אתה יודע שלכל לטאה יש בדיוק 11 נקודות?
כן, בנאדם, אבל אם תתקרב מספיק אי פעם כדי לספור אותם...
אתה מת.
תראה, אנחנו עובדים עבור הלטאות, בנאדם.
אנחנו בונים עבורם בית.
אני מתכוון, אתמול, ראיתי כ-10 מהם בבור אחד.
בנאדם, אנחנו לא חופרים עבור שום לטאות.
עבור מה אנחנו חופרים?
כמו שמר אדוני אמר,
אנחנו חופרים לבנות אופי.
קדימה! קום, חביבי!
אמא היקרה",
אני נהנה מאוד במחנה".
האוכל נהדר".
לא כמו שלך, כמובן", אבל אני אוהב אותו.
איפה בנאדם הולך לשירותים כאן?
בנאדם, תבחר בור. כל בור.
ברגע שאעבור את מבחן השחייה",
אזכה ללמוד סקי-מים".
הכרתי הרבה חברים".
או, אתה הולך בטוח לגיהינום.
והמים קרים ומרעננים".
היית אוהבת את היועץ שלי". הוא רופא.
מריח פה כמו קיא מפרד
שהעלה גירת אספרגוס במשך שבועיים.
ואני נהנה מאוד מחיי הפרא".
זמן שכר הדירה! שלמו!
הילדים האחרים לא ילדים רעים".
כמוני, הם היו פשוט" במקום הלא נכון בזמן הלא נכון.
תעלה על זה, טיפש!
ובכן, זהו זה לעכשיו, אמא".
תמסרי ד"ש לאבא ולסבא בשמי".
".אוהב, בנך, סטנלי"
למי אתה כותב?
אתה מתגעגע לאמך ואביך?
אני לא רוצה שהם ידאגו. - לא איכפת להם.
תן לי את המכתב. - תאמין לי,
הם שמחים שנפטרו ממך.
מצאתי משהו.
זה מאובן. אתה רואה את זה?
ובכן, זה מעניין. - אני משוחרר לשאר היום?
מה?
זה מה שמר אדוני אמר.
הוא אמר שאם אמצא משהו מעניין,
אשוחרר לשאר היום.
סטנלי, המנהל לא מעוניין במאובנים.
תן לי לראות את זה.
מה זה? - בנאדם, תראה.
תראו את הדגים הקטנים!
אני מתכוון, זה נראה כמו ציורי מערות, בנאדם.
זה שום דבר, בכל מקרה. - מאובן.
אני אומר לך מה, אני חושב שמקומו של סטנלי במערה, בנאדם.
אמרתי לך שהוא האדם הקדמון בפעם הראשונה שראיתי אותו.
אני מניח שבאמת היה כאן פעם אגם, נכון?
הייתה גם עיירה.
האגם היה בבעלותו של סבו של המנהל
וגם חצי מהעיירה.
תקשרו אותה, שם, בחורים. בסדר, עכשיו.
קחו את הבצלים המתוקים והקסומים שלכם!
קחו את סם החיים שלכם, שיקויי רפואה, טוניק בצל.
בצלים. קחו את הבצלים שלכם כאן, אנשים.
הירק הנבחר היחיד של האל.
הבצלים הקסומים של הטבע כאן, אנשים.
מר קולינווד, תן לי לראות את הראש שלך.
ראשי? -כן, אדוני.
כן, זה מה שחשבתי.
יש לי בדיוק מה שאתה צריך.
פשוט תשפשפי את זה על ראשו כל לילה, גברת קולינווד,
ולפני שתדעי את זה, השיער שלו יהיה
ארוך ועבה כמו הרעמה של מרי לו.
סאם, תודה.
המצרים הקדומים ידעו את סודות הבצל.
איך המיצים החזקים שלו יכולים לרפא כאבי בטן וכאבי שיניים,
חצבת וחזרת, שיגרון, טחורים.
אם אתה לא מאמינים לי, פשוט שאלו את מרי לו.
היא אוכלת רק בצלים, והיא כמעט בת 100.
איך אתה יודע, סאם? אתה לא מבוגר יותר ביום מ-25.
הירק הקסום של הטבע, מיס קתרין.
לא איכפת לי כמה זהב יש שם מאחור,
אני לא חוזר בלי מיץ לטאה.
אני רואה שחברך שם מאחור לא היה כל כך חכם.
חבל שהוא לא ידע
שלטאות מנוקדות לא אוהבות את מיץ הבצל שלי.
קחו את הבצלים המתוקים שלכם, אנשים.
שיקויי רפואה, שמני לטאה, טוניק בצל, מרפא הכל.
ועבורך, מיס קתרין,
יש לי שקית מיוחדת של בצלים.
תודה.
והאפרסקים שלך. -תודה.
לפעמים אני חושב שגרין לייק, טקסס, היא גן עדן עלי אדמות.
האפרסקים האלה הם עבודת מלאך.
אני אוהב אפרסקים.
קדימה, בחורים.
לקנות לך משקה, שריף?
קנה לי שניים.
עשית משהו ממש צולע.
מה?
תראה, בנאדם, אם תמצא משהו אי פעם,
תן לי את זה, מבין?
אני נמצא כאן יותר משישה חודשים ומעולם לא מצאתי כלום.
אף אחד לא.
למה שאתה תקבל יום חופשי כאשר רק הגעת לכאן?
אתה מבין מה שאני אומר. זה רק הוגן.
נכון?
נכון? -נכון.
לזה אני קורא החלטה מיודעת, אחי.
מה אתה עושה? לא. אני צופה בזה.
לא היום.
תראה, שברת את זה!
בדיוק שם!
תיזהר!
תיזהר אתה, בנאדם.
מה אמרת לי?
מצטער, בנאדם. לא התכוונתי להכות אותך.
אתה איש מת!
היי, היי.
היי, תירגע, בסדר, בנאדם? בסדר?
תראה, אם נתחיל קטטה עכשיו,
המנהל ירד קשה על כולנו.
פשוט תשמור את הפרחח הזה ממני!
סבבה. -פשוט תירגע.
הכל טוב.
פשוט תירגע.
הנה המוזיקה שלך, בנאדם.
אל תסתכל עליו. הוא משוגע. אתה מבין אותי?
היי, אף אחד לא מתעסק (עם "הקייבמן" (איש המערות.
אף אחד.
ראית את קייבמן שם?
לא, אני לא רוצה להתעסק עם אף אחד.
בוא נלך לאכול. - היי, אתה בא, קייבמן?
קדימה, קייבמן. קדימה.
קדימה, קייבמן.
מה?
קייבמן?
אז אני קייבמן?
(זה יותר טוב מבארף באג (שקית הקאה.
קדימה, דגיגונים.
קחו את מי האגם שלכם.
הבנתם?
מי אגם... זאת בדיחה.
אתה כאן עכשיו, קייבמן, בסדר?
בוא נלך, חבר'ה. - זוז, טיפש.
היי, אקס, מתי אתה מעביר אותי?
אני יכול להתחיל עכשיו, הוד מעלתך?
כן, מר אדוני.
מה לגביך, חוסה? מה אתה אוהב?
אני אוהב חיות.
זה מה שגרם לך להישלח לכאן מלכתחילה.
בנאדם, זה פשע איך שהם משאירים אותם כלואים בכלובים.
לא, חוסה. מה שאתה עשית היה פשע.
לא, לא. ספר להם, מגנט.
הם רצו 1,000 דולר עבור רק כלבלב אחד.
מה? -כן.
הייתי מצליח לצאת אם הכיס שלי לא היה מתחיל לנבוח.
אתם מקבלים רק חיים יחידים, ובינתיים,
אתם עושים עבודה די טובה בלקלקל אותם.
אז, אתה קייבמן עכשיו... מצליחן.
יש לך כינוי.
ובכן, הרשה לי לספר לך משהו, קייבמן,
אתה כאן על חשבון אדם אחד.
אתה יודע מיהו?
כן.
הסבא-רבא הלא-יוצלח, רקוב בנשמה, גנב החזירים שלי.
זה האדם.
לא.
אתה דפקת את החיים שלך, סטנלי ילנטס,
וזה תלוי עליך לתקן אותם.
זה לא יהיה קל,
אבל תהיה מופתע במה אתה יכול להשיג
ברגע שתכוון את מוחך על זה.
אפילו זירו כאן לא חסר ערך לגמרי.
מה לגביך, זירו?
מה אתה אוהב לעשות?
אתה פשוט לא מוכן לדבר איתי, נכון?
בנאדם, הוא מדבר רק לקייבמן.
אתה חושב שאתה טוב יותר מכל זה?
אני אוהב לחפור בורות.
אז אתה במקום הנכון עבור זה, חביבי.
סטנלי יקירי",
מכתבייך גורמים לי להרגיש" כמו אחת האימהות האחרות
שיכולות להרשות לעצמן לשלוח" את ילדיהם למחנה קיץ.
אל תיגע בנעליי!
אביך חושב שהוא" קרוב מאוד לפריצת דרך.
אני מקווה כך, סטנלי", בגלל שבעל הבית
מאיים לפנות אותנו" בגלל הריח מהרגליים.
אדוני, אתה עלבון לכימיה של הריח!
שמונה חודשים!
אני הולך לבשל את זה בסיר!
אני מרחמת כל כך על" הגברת הזקנה שחיה בנעל,
".כי היא בטח הסריחה מאוד"
היא משוגעת.
על מה אתה צוחק?
רק משהו שאימי כתבה.
היא אמרה:
אני מרחמת כל כך על" הגברת הזקנה שחיה בנעל,
".כי היא בטח הסריחה מאוד"
אתה יודע, אתה יודע כמו שיר הילדים.
אני מאוד נבוך
שאתה קורא מעל הכתף שלי ככה, אז...
אני לא יכול לקרוא.
אתה יכול ללמד אותי?
אתה יודע, אני לא ממש מורה טוב,
ואני מתעייף מחפירה כל היום,
אז אני רוצה רק לחזור ולנוח, אתה יודע?
פשוט להירגע.
נתראה בפנים?
תראה את זה, קייבמן. תראה את זה.
ארמפיט, תוריד אותם! תוריד אותם!
ארמפיט!
היי, תראו... ענן.
שם.
אולי הוא יזוז מול השמש.
קדימה, ענן קטן.
אתה יכול לעשות את זה.
בבקשה, זה כל מה שאני מבקש,
רק צל קטן.
הצל שייך למנהל, בנאדם.
אולי נהיה ברי-מזל.
אולי נקבל כמה עננים.
יירד גשם במשך 40 יום ו-40 לילה.
כן, וכולנו נצטרך לבנות תיבה
ולקחת שניים מכל חיה.
כן, שני עקרבים, שני נחשי צפע,
שני לטאות מנוקדות... כל זה.
היי.
מה יש לך שם, קייבמן?
מה?
מה יש לך שם?
לא יודע.
היי, אקס,
אני חושב שאולי מצאתי משהו.
תן לי לראות.
מה אתה חושב?
זה נראה כמו תרמיל רובה ישן או משהו, בנאדם.
לא, בנאדם, זה דק מדי כדי להיות תרמיל רובה.
לא. לא, זה לא תרמיל רובה.
כן. לא, זה לא תרמיל רובה.
תראה את זה. אתה רואה את הלב הקטן הזה?
אתה רוצה את זה?
עם ראשי-התיבות שם עליו?
כן.
ק.ב." זה מה שזה". - תן לי לראות.
תן לי לראות. - ק.ב.?
כן. כן. זה קית' ברנג'ר.
בנאדם, מי זה?
הוא היה בכיתת החשבון שלי.
טיפש. -חשיבה טובה, זיגזג.
כן, זה בטח שייך לו, אה?
כן, זה בטח שייך לו.
ובכן, אני הולך להראות את זה לאמא.
אולי אשוחרר לשאר היום.
לא. לא. הבור שלך כבר חפור.
אני אפילו לא קרוב. אני אהיה כאן כל היום.
כן? אז?
אז, למה שלא...
למה שלא תראה את זה מחר?
אתה יודע, תן את זה לאמא בבוקר?
כך תשוחרר לכל היום.
חשיבה טובה, קייבמן.
אני אוהב את זה.
חכם מאוד, קייבמן. חכם מאוד.
הנה אתה, אקס.
בוקר טוב, תיאודור.
בנאדם, זה ארמפיט.
היי, אני לא מכיר אף טיפש שקוראים לו תיאודור, בסדר?
ובכן, אני לא מכיר אף טיפש שקוראים לו ארמפיט.
שיהיה.
הנה המים שלך, מי שתהיה.
היי, אמא! אני חושב שמצאתי משהו.
בוא לכאן לשנייה. אני חושב שמצאתי משהו.
זה נראה כמו... קליע מוזהב או משהו, נכון?
זה נחמד, נכון? אז אני יכול לקבל יום חופשי, נכון?
אולי. אנחנו נתקשר למנהל.
היי, לו... כדאי שתרד לכאן.
אני חושב שמצאנו משהו.
מצאנו משהו נחמד.
ממש שם.
כאן מצאת את זה?
כן, גבירתי.
ד"ר פנדסקי, תסיע את אקס-ריי בחזרה למחנה.
תן לו אסימוני מקלחת כפולים וחטיף.
אבל קודם כל, תמלא את המימיות של כולם.
כבר מילאתי אותם.
סלח לי?
כבר מילאתי אותם כאשר נהגת לכאן במכונית.
סלח לי?
ביקשתי ממך כאשר מילאת אותם לאחרונה?
לא. לא ביקשת, אבל... - סלח לי.
עכשיו, הבחורים הטובים האלה עבדו קשה.
אתה לא חושב שזה אולי אפשרי
שהם לקחו לגימה מאז שמילאת את מימיותיהם לאחרונה?
זה אפשרי.
אה, זה אפשרי, מה?
קייבמן! בוא הנה, בבקשה.
בוא הנה. -בדיוק.
קדימה. בוא הנה. בוא הנה.
עכשיו, אתה, במקרה, לקחת לגימה
מאז שהוא מילא את המימייה שלך?
או, לא. אני בסדר גמור. יש לי הרבה.
סלח לי?
אולי שתיתי מעט.
תודה.
אפשר את המימייה שלך, בבקשה?
אוי, אלוהים.
אתה יכול לשמוע את החלל הריק?
כן, אני יכול לשמוע.
מלא את זה.
אם זאת טרחה גדולה, אתה יכול לקחת את,
וקייבמן כאן יכול למלא מימיות.
ארמפיט! סקוויד!
תוציאו את המריצות האלה מהמשאית!
זירו, אתה יכול לקחת את הבור של אקס-ריי.
קייבמן יסייע לך.
אנחנו נחפור את העפר הזה כפליים.
תהיו טובים עכשיו, שמעתם?
תביאו את סי ואף לכאן.
תביאו את סי ואף לכאן!
קדימה, בחורים. בוא נראה את זה.
תשתמשו בשרירים האלה.
תשמרו על הקצב.
זה יום מיוחד.
יש לי הרגשה טובה בקשר להיום.
הנה לכם.
אני מרגיש כמה אסימוני מקלחת כפולים, בחורים.
נאכל אומצות בארוחת הערב.
תשמרו על הקצב.
אתם מסתדרים בסדר גמור!
אין חיפזון.
אנחנו לא רוצים להחמיץ כלום.
תמשיכו לחפור.
תרימו כל סלע עכשיו.
תוודאו שזה יהיה סלע.
קייבמן! בוא נלך!
היי, איך היא ידעה את שמי, בנאדם?
היא מצותתת לכל המקום הזה.
כן, יש לה את המיקרופונים הזעירים האלה
ומצלמות בכל המקום.
כן, היא שמה אותם בשירותים.
היא שמה אותם באוהל.
היא שמה אותם במקלחות. - הם לא במקלחות.
בנאדם, אל תקשיב לו. קראתי את התיק שלו.
כתוב שהוא סובל מפאראנויה חמורה.
היי, אז זה אומר שהיא צופה בי כל יום, אה?
בנאדם, יש לה מצלמות ומיקרופונים,
לא מיקרוסקופים.
בחייך, בנאדם.
בסדר, ילדים, תחזרו דבר ראשון בבוקר.
בסדר? גשם או שמש, יהיו לנו לימודים.
שימו את הכובע שלכם.
הנה, קחי את זה, לואיס.
ביי, מיס קתרין.
נתראה מחר!
שלום, מיס קתרין.
שלום, סאם.
חשבתי שאת עדיין אולי רוצה כמה בצלים.
תודה.
אני יכול לתקן את זה.
סאם, אתה תאמר לי עכשיו
שהבצלים שלך הם תרופה לגג דולף?
לא.
אני פשוט טוב עם ידיי.
בניתי את סירתי, את יודעת.
אני צריך לחצות את האגם לשדה הבצלים שלי.
ובכן, אז, אני מניחה שתהיה בצרה גדולה
אם תהיה דליפה בסירה שלך.
אני אומר לך משהו... אני אתקן את הגג הזה
בתמורה ל-3 צנצנות של האפרסקים המפולפלים שלך.
עשינו עסק.
ובכן, מיס קתרין,
אני מבטיח שהגג הזה יישאר במשך 5 שנים.
אם יש משהו אחר...
החלונות לא נפתחים.
והילדים ואני נרצה ליהנות ממשב רוח מדי פעם.
אני יכול לתקן את זה.
והעוזרת הזאת, היא גרה" עם שום מחשבה אחרת
מאשר לאהוב ולהיות" נאהבת על ידי.
היא הייתה ילדה", ואני הייתי ילד
בממלכה ליד הים".
אבל אהבנו"...
עם אהבה" שהייתה יותר מאהבה,
".אני ואנאבל לי שלי"
סאם.
אתה יודע, הדלת הזאת לא נסגרת ישר.
אני יכול לתקן את זה.
".הברווז שוחה באגם"
טוב מאוד, מר פן.
תודה, גבירתי.
הברווז שוחה באגם",
".אבל האגם שייך לאבא שלי"
זה יהיה הכל להערב.
תודה, כיתה. אתם משוחררים.
קדימה, בחורים.
היי, קתרין,
מה דעתך שאני ואת נעשה פיקניק קטן?
נעשה סיבוב בסירת המנוע שלי.
לא, תודה, מר ווקר.
היא חדשה לגמרי.
אני מתכוון, אפילו לא צריך לחתור בה.
לא, תודה.
בחייך, בחורה.
היי.
אף אחד לא מסרב לטרואט ווקר.
אני מאמינה שזה מה שעשיתי הרגע.
קדימה, בחורים.
אנחנו חופרים מסביב, בכל מקום.
ואז אנחנו חופרים לעבר המרכז, רואה?
ככה אנחנו עושים את זה.
היום הוא היום. אני יכולה להרגיש בזה.
אתם יודעים, תושבי ארם העתיקה,
לא היו להם אתים.
שמחה שחזרת, אקס-ריי. נוכל להיעזר בעיניים החדות שלך.
שלום, המנהלת.
גבירתי, נראה לי שמצאתי משהו.
אתה מנסה להיות מצחיק,
או שאתה פשוט חושב שאני טיפשה?
לא, גבירתי, לא ניסיתי להיות מצחיק.
סלח לי?
ובכן, ארמפיט, בדיחתך הקטנה
הרגע עלתה לך בשבוע של זכויות מקלחת.
בסדר. כולם לחזור לעבודה.
בנאדם, אתה ישן בחוץ. - שמעתם אותה, חזרה לעבודה.
חוץ מזה, הכל הולך טוב מאוד.
לא נראה לי. אני רוצה תוצאות.
סאם, זהו בניין בית הספר הכי נאה בכל טקסס.
תודה.
תודה, מיס קתרין.
אני יכול לתקן את זה.
קדימה.
ארבעה ימים.
ארבעה ימים ארוכים.
וזה כל מה שיש לכם, אידיוטים, להראות מזה.
בטח אין כאן כלום.
היינו מוצאים את זה עד עכשיו.
לא הייתי אומר את זה למלכת הדבורים.
אני לא לוקח כדורי טיפשות.
על מה אתם מקשקשים?
אם אתם לא יכולים לגרום להם לחפור יותר מהר,
אתם יכולים לקחת את ולהצטרף אליהם.
מה לגבי זה? אה?
תחזרו לעבודה!
זה לא גן ילדים בקופסת החול.
אני רוצה לראות כאן מאמץ או שאני אכאיב לכם.
אני לא פשוט שורק להתראות, סו" בנוסף".
אני מוקפת בגללי-פרה.
תפסיקו! תפסיקו!
כן!
גברת, לאן אתה הולכת?
תפסיקו!
תעשו משהו!
כן, בחורה! עד כמה את אוהבת אותי עכשיו?!
שריף!
שריף! בוא מהר!
הם הורסים את בית הספר!
תני לי נשיקה.
נישקת את קוטף הבצלים.
אתה שיכור.
אני תמיד משתכר לפני תלייה.
אם תתלה אותו, מוטב שתתלה גם אותי.
בגלל שנישקתי אותו בחזרה.
זה לא נגד החוק עבורך לנשק אותו,
רק לו לנשק אותך.
הנה היא!
קדימה, עכשיו!
סאם!
תקשיבו.
לאחר ההתנהגות שהופגנה בימים האחרונים,
המנהלת ואני החלטנו
שבניית האופי שלכם תוגש באופן הטוב ביותר
ע"י חזרה לחפירת בורות נפרדים.
אני מעביר לך.
בסדר!
בוא נחפור, בחורים!
בוא נזוז! בוא נזוז! בוא נזוז! בוא נזוז!
בוקר טוב, שריף.
אתה עדיין רוצה את הנשיקה הזאת?
מים הם המצרך היקר ביותר
על פני הכוכב.
כל חיים מתחילים עם מים.
אז תחשוב על זה כך, אני מעניק לך חיים.
תאמר תודה.
תודה, מר אדוני.
הבא בתור!
אל תתלו את תקוותיכם.
הסערות האלה לעולם לא מגיעות מעבר להרים.
אולי הפעם הם כן.
יש לי סיפור לכם, הצופות.
לפני שנים רבות,
היה מקום קדום שם מעולם לא ירד גשם.
הסוף.
אני לא מבין.
שיהיה לכם יום טוב.
אני לעולם לא מבין את מה שהוא אומר.
חבר'ה. היי, חבר'ה.
מה?
מישהו רוצה כמה גרעיני חמנייה?
אני לא יכול לשלוט בזה, בנאדם. האצבעות שלי הם כמו מגנטים.
מגנט ישן וטוב.
יש לך אצבעות דביקות.
תעביר את זה, בנאדם. - אני אקח כמה מאלה.
היי, זיג, קדימה, בנאדם. תמהר.
מר אדוני חוזר.
היי, הוא חוזר! הוא חוזר!
תפוס את זה.
אוי, סטנלי, חתיכת אצבעות חמאה!
הוא חוזר!
כדאי שתסתיר את זה.
תסתיר את זה.
קדימה, בנאדם.
ובכן, ובכן.
איך זה הגיע לכאן?
מה?
איך זה הגיע לשם?
זה נפל מהשמיים, אה?
לא.
גנבתי את זה מהמשאית שלך.
אני חשוב שאולי המנהלת תרצה לראות
את מה שמצאת.
בוא נלך.
יש לכם יום טוב?
כן, מר אדוני.
יופי.
היי, מה אתה עושה, אחי?
קייבמן... - נראה מה יקרה.
מה?
מצאנו משהו קטן בבור של קייבמן.
מה זה? מה מצאת?
קדימה. קדימה. אתם נותנים לקור לצאת.
ספר לה.
בזמן שמר אדוני מילא את המימיות שלנו,
התגנבתי למשאית שלו,
וגנבתי את גרעיני החמנייה שלו.
כן.
זהו זה.
קייבמן, התואיל בטובך להביא לי את ארגז הפליז הקטן הזה
בארון המגירות שלו שם עם הלק שלי בתוכו?
כן, בטח.
הרמאים הקטנים האלה
חושבים שאין לי עיניים מאחורי ראשי.
אבל אני לא מפספס הרבה, כפי שאת יודעת.
את יודעת, הפילוסופיה שלו היא...
תביני, אני שומר אותם בקו, עונש ותגמול.
עונש, תגמול.
כל פעם שהם רואים אותי מתקרב,
רעד קטן עובר בעמוד השדרה שלהם.
"אוהל "ש... חבורה חמקנית קטנה, את יודעת.
הם חושבים שהם מובילים עלי בצעד,
אבל אני מוביל עליהם בקילומטרים.
אני חוזר בלילה. אני מסתכל מסביב.
אני רואה את זה בעיניהם. הם יודעים שאני יודע.
בוא הנה, בני.
הנה לך. -תודה.
רואה את זה, קייבמן?
זה הלק המיוחד שלי.
אני מכינה אותו בעצמי.
אתה רוצה לדעת את המרכיב הסודי?
רעל נחשי צפע.
אני פשוט אוהבת את מה שזה עושה לצביעה.
זה לא מזיק לחלוטין.
כאשר זה יבש.
אז אתה חושב שהוא גנב את גרעיני החמנייה שלך.
לא, אני לא.
אני חושב שהוא מכסה על אקס-ריי או מישהו.
זה היה שק של 2 קילו,
אבל הוא טוען שהוא אכל את הכל.
אבל זה היה רק חצי מלא כאשר אני קיבלתי אותו.
ויש הרבה בבור שלי.
אתה יכול לבדוק את זה.
אני אבדוק. אני אבדוק את זה.
כל מה שאני נותן לך זה כבוד וחיבה...
אני מציעה שתחזור לבור שלך עכשיו.
למה עשית את זה?
אהבתי אותך יותר כאשר עישנת.
היי, תראו מי הופיע.
היי, בנאדם, חשבנו שאתה בטוח מת.
היי, קייבמן, מה אמרת?
כלום.
מה היא עשתה לך?
כלום.
כלום?
כן. היא לא עשתה כלום.
מה זה?
תודה, חבר'ה.
בנאדם.
אל תסתכל עלינו. - כן, זה היה זירו.
הילד הזה אוהב לחפור בורות.
הוא היה חופר בור עד סין, בנאדם.
כן, בנאדם.
אבל לאן הילדים הסיניים האלה היו חופרים?
בנאדם, שתוק.
היי, זירו.
למה חפרת את הבור שלי, בנאדם?
לא גנבת את גרעיני החמנייה.
כן, אבל גם לא אתה.
לא גנבת את הנעליים.
אתה עדיין רוצה ללמוד לקרוא?
בסדר, בנאדם.
אני לא אוהב קסמים. 14 דולר בשביל בצלים.
אני לא צריך שום בצלים מסריחים.
אמרת לי לקנות בצלים, קניתי בצלים.
אני רוצה לטעום את זה. - קדימה, טעם את זה.
לא איכפת לי. קדימה. - אז אני אטעם את זה.
אני טועם את זה.
מה קרה לפנים שלך?
משהו לא בסדר עם הפנים שלי? אה?
לא. לא, מר אדוני.
צדקת בזה.
מישהו רואה משהו לא בסדר עם הפנים שלי?
אה?!
אני חושב שאני די יפה, אתם לא?
כן, אדוני.
תנקו את זה.
אני חשוב שהרגע למדנו לקח חשוב.
כולנו אנשים, ומר אדוני הוא אדם מאוד רגיש,
בדיוק כמו כולנו.
הבא בתור.
אתה צמא, ילנטס?
כן, מר אדוני.
הנה. זה אמור להספיק לך.
הבא בתור!